1 00:00:17,267 --> 00:00:18,267 Maks. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Maks. Max, kan du høre mig? Maks. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 Kom nu. Åbn dine øjne. Ja! Ja, Max! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Kan du høre mig? 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Max! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Ja! Bliv hos mig. Bliv hos mig. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,283 Hele vejen, Max. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Ja! Det er det! Det er det! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Hej Lucas. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 Ja. Maks. Kom så, Max. Det er mig. Jeg er lige her. Jeg er lige her, Max. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Er du... Er du... Er du okay? Har du... Har du ondt nogen steder? 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Jeg kan ikke mærke... meget. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Føler du det? Føler du min hånd? 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Lidt. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Kan du... Kan du... Kan du se? 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Lysene er virkelig... er virkelig skarpe. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 Hej. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Du har ikke brugt dine øjne, okay, eller dine muskler i lang tid. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Okay, din krop er bare svag 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 men den skal lige justeres og lær igen. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Du bliver okay. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 Du bliver okay. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Jeg vidste, du var der. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Jeg har altid vidst, at du stadig var der. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 Jeg så dig. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 Venter på mig, 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 spiller min… min sang. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Er du træt af det endnu? 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 Er du? 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Det viser sig 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 at hele tiden, 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Jeg havde ikke engang brug for det. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 Jeg havde bare brug for dig. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Bare dig. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Jeg vil ikke svømme for evigt 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 Når det er koldt, vil jeg gerne dø 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 Jeg vil ikke... 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 - Åh min Gud. - Maks. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Du er her. Du er virkelig her. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 Jeg er her. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Hej, velkommen hjem, knægt. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,112 Tog din søde tid, gjorde du ikke? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Fuck dig, Wheeler. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 Hvor er jeg? 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Åh. 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Ja, det ville være forvirrende. Øhm… 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Du blev jagtet af demo-hundene, 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 og vi var alle sekunder væk fra at blive frokost 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 da fru Wheeler kom og... 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 klarede vasketøjet. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Holy shit! Mor! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Han bliver vred. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Han vil prøve at finde mig. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Han vil vide, at vi flygtede. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 Hvor er Holly? 57 00:03:41,012 --> 00:03:42,012 Hvor er hun? 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Jonathan. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Jonathan. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Jonathan. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Jonathan, stop. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Hvad? 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Hvis vi skader os selv, vi er virkelig forkludrede. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Ja, jeg tror du har ret. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Åh, Gud. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Okay, hvad så nu? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Noget andet du vil indrømme? 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Bliv tilbage. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Beklager, vi er forsinket. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,246 Er du okay? 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 Ja. Ja, vi er okay. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 Tak. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Var det mærkeligt? Jeg er ked af det. Det var mærkeligt. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Jeg gjorde ikke... Vi bare... Vi tænkte begge... 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 - Vi var gængere. Ja, det gjorde vi også. - Ja. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,405 Det viser sig, at din skjoldgenerator... 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Er ikke rigtig en skjoldgenerator. Ja, vi ved det. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Nå, det skulle man tro, det ville have været god information at dele. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Nå, vi prøvede. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Antennen knækkede. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Hans skyld. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Okay, hvad fanden skød jeg så? 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Eksotisk stof. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Og vi skal vide, hvad det er? 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Det hele er herinde. Se. Tjek det her ud. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 Dr. Brenners notesbog fra '83. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Denne ting er en guldmine. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Al hans forskning i porten, hvordan han skabte det, hvad det egentlig er. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Jeg er stadig ved at tyde det, men... 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Ja, dette lort vil stege din hjerne. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Cliff bemærker, at Holly ikke er det på den anden side af væggen. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Hvor er hun så? 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Jeg ved det ikke... præcis. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Men hvor hun end er, det er ikke op og ned. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Da han tog mig, han åbnede den fjerde, sidste port, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 at dele Hawkins i to. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Du kan gøre dette. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 - Hvad var det? - Hvad var hvad? 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Holly. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Voyager Beta. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 Noget signal endnu? 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negativ, Voyager Alpha. Voyager Gamma? 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Et stort, fedt nul herovre. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Dit balloneksperiment er en dum, Snookums. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Lad os bare sætte antennen på varevognen og køre. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Som jeg har sagt, Voyager Gamma, givet det ujævne terræn 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 og skovbevokset natur af Hawkins, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 et køretøj er simpelthen ikke den mest hensigtsmæssige måde 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 at lokalisere et telemetrimærke. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "hensigtsmæssig"? Vi har bygget dit forbandede balloneksperiment 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 i seks timer! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Ja, men når vi trilaterer de tre signaler, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Jeg vil være i stand til at udpege Dustins præcise placering. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Du kan ikke trilatere lort hvis vi ikke kan få et signal, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 så lad os bare skære ned på vores tab nu 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 før din stjerneelev ender død i en grøft. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 "Reducer vores tab..." 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Fortune favoriserer de dristige. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Jeg har sikret mig en placering på Dustin. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Slip dine balloner, Voyagers. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 - Kom igen? - Vent, vent. Hvad? 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Vi har brug for mere højde. Slip dine balloner. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Negativt 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Negativ 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Jeg tager det tilbage, Snookums, du gale, gale geni! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Tak, Voyager. Beregninger indkommende. Hold godt fast. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Du bliver min spion 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 en sidste gang. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 Vilje. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopper har lige sendt radio. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Max er i sikkerhed. Hun kom ud. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Hej, det er gode nyheder. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Intet af dette ville være sket hvis det ikke var for dig. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Alt bliver okay. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Men hvor længe, ​​mor? 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Hvis Lucas har ret, er dagen i dag, 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 den dag Vecna skal optræde. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Jeg troede, jeg havde ham. Men sandheden… 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Sandheden er, at jeg aldrig har haft en chance. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 Og han vidste det. Han har altid vidst det. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Det er derfor, ud af alle i Hawkins, han valgte mig. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 Fordi han vidste, at jeg var svag, og han vidste, at han kunne kontrollere mig. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Det er ikke sandt. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Det er det, mor. Det er det. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Jeg var hans fartøj. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Et fartøj til at kanalisere sine kræfter, til at spionere, 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 og... og at bygge. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "At... At bygge"? 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Tunnelerne. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 De spredte sig ikke fra porten på egen hånd. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Hver nat væltede jeg ind i bikuben og tog kontrol over vinstokkene, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 bruge dem til at tunnelere, inficerer vores verden med op og ned. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Så mange døde på grund af mig. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 Og hvis jeg kunne gøre alt det, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 hvad kunne han gøre med 12 mere som mig? 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Du lytter til mig. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Intet af det, der skete, er din skyld. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 Hører du mig? 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 Og hvad angår hans store plan, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 han vil ikke have 12 fartøjer, eller hvad fanden han kalder dem, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 fordi han lige har mistet Holly, og hun vil vide, hvor de andre er. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Skat, det er ikke slut, ikke på lang sigt. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Du tager fejl. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Du tager fejl, mor. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Det er min skyld. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Nej. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Nej, skat. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Gå! Gå! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 Jeg kunne ikke se hvor Holly ville vågne op. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Men jeg tænkte 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 hvor end Vecna holdt hende, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 det skulle være i Upside Down. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Så… 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Jeg bad hende bare gå hjem. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 Hjem? Hjemme som i vores hjem? 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Det betyder, at vi er nødt til at få tilbage i Upside Down. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 - Hvor er den tætteste kløft for dig? - Ud for Cornwallis, tror jeg. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,545 Cirka halvanden kilometer, giv eller tag. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Lucas, kopierer du? 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 - Åh, Robin. - Ja. 181 00:15:47,029 --> 00:15:48,029 Lucas! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Erica, jeg kan virkelig ikke tale lige nu. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Okay, så Vecna tog de soldater ud, 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 så det burde være meget nemmere for at komme ind i MAC. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,923 Nej. De vil have forstærkninger nu. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Jeg kan bryde igennem en tallerken. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Siger du, at Holly er fanget under en stålplade? 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Uden kontekst, det lyder måske bekymrende, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 men hun er ikke pandekage under en kæmpe hunk af stål eller noget. Hun er... 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Hvordan taler jeg om dette? 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 - Nå, der er denne verden under vores... - Under tallerkenerne. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 På hovedet. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Ja, og det er ligesom Hawkins, kun måde mere kedeligt. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Fyre, fyre, fyre. Okay, du vil virkelig ikke tro det, 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 men Erica og Mr. Clarke kom igennem. De fandt Dustin og de andre. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 Okay. Nå, det vil de kunne at finde Holly meget nemmere end vi er. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Vi må hellere skynde os. Vi fik selskab. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Hej, hej. Er du okay? 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Jeg har det godt, Michael. Jeg har det fint. 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Nej, med al respekt, fru Wheeler, det er du ikke. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Du kan få en infektion, blødning, Gud forbyde det, stop med at trække vejret. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Hvis du tror, jeg bliver i sengen når min datter har brug for mig, 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 du er ude af dit sind. Lad os gå. 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Mor, mor, mor, mor. Hun har ret. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Det er okay. Fortsæt. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Hej, du reddede os. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Du reddede os. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Og ved et mirakel, du er her stadig, okay? 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Men nu skal du stole på mig det det kan vi klare resten af vejen. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Der kan være flere af de ting derude. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 De kaldes Demogorgons. Jeg ved det. 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Der er så meget, jeg har brug for at fortælle dig om dette Upside Down og El, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 men lige nu er alt hvad du behøver at vide 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 at denne gruppe reddede Will når ingen andre kunne. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Det gjorde vi. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 Og vi er ved at gøre det samme med Holly. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Vi bringer hende tilbage til dig, mor. Jeg lover. Okay? 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,937 Ja? 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Mr. Clarke, tak for hjælpen. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Tak mig ikke endnu. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Vi trilatererede med succes Dustins position her, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 til præcis hvor jeg står nu. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Men da vi ankom, var han MIA. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Nå, han ville ikke være her lige præcis. Han ville være under. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 Undskyld? 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Har du ikke fortalt ham det? 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 - jeg... - Fortalte mig hvad? 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Holy shit. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Holy shit. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Hej, herovre! Herovre! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Jeg fik ham! Jeg fik ham! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Jeg har Dustin! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 - Jeg hører ikke noget. - Tålmodighed. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Er der nogen der? Gentag, det her er Dustin. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustin, det er Mike. Holly er flygtet fra Vecna, 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 og hun er på vej til mit hus i Upside Down. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Jeg har brug for, at du kommer dertil, så hurtigt du kan og mødes med Holly. Kopierer du? 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Holly er ikke hjemme. Vi fandt hende. Vi fandt Holly. Gentag, vi... 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustin, jeg mister dig. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Dustin? 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Er jeg ved at blive skør, eller sagde han bare at han fandt Holly? 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Okay, lad os kramme væggen heroppe. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Hvorfor skulle hun være i laboratoriet? 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,330 Hvor hun end flygtede fra, laboratoriet må have været på vej til mit hus. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Hun stødte lige på Dustin? Hvad er oddsene? 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Lav som lort, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 men jeg siger, det er ved at være på tide vi havde lidt held. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amen til det. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 Jeg er ked af det. Jeg følger stadig ikke med. Er Dustin under de plader? 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 - Ja. - Men ikke pandekage. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Hold da op. Hold da op. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Ja, vi har kameraer over det hele. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Jeg har en gammel spektrumanalysator tilbage i klubben. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,964 Hvis jeg bare kan finde deres RF-signal, Jeg burde være i stand til at blokere transmissionen. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Det er fedt. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Jeg tror, ​​du overtænker det. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Du fortæller mig Alford ville ikke have fordoblet den score? 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Fire af seks fra feltet. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reggie bliver noget særligt, du markerer mine ord. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walsh kan ikke... 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Du har ikke set noget endnu. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Kommer du, Snookums? 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Skal vi derind? 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Vi går derind. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Dustin! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Nancy! Holly! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Jonathan! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Er det her lort sikkert at trække vejret? 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Uklar. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,762 Okay. 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Mike, noget held dernede? 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Mike? Mike! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Fandt ham. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Jesus, det er godt at se jer. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Hvor er hun? 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Hvor er Holly? 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 - Hvad var det? - Hvad var hvad? 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Holly. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Nancy! Nancy! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 - Holly! Holly! - Nancy, hjælp mig! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 - Nancy, hjælp mig! Hjælp mig ned, tak! - Holly! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nancy, tak! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Holly! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 Det var, som om noget holdt fast af hende, men du kunne ikke se noget. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Det var ham. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. Det måtte være. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Mike? 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Er Holly okay, Mike? Mike, kopierer du? 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Jeg gentager, er Holly okay? 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Bare rolig, Holly. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Det hele er snart forbi. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Det hele vil være forbi. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Det var en slags dæmon, en dæmon fra den anden verden. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Han kan kontrollere monstre, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 flyt Humvees, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 stoppe ilden. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Kugler rørte ham ikke. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 For helvede, intet kunne. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Det var ikke en kamp. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Det var en forbandet massakre. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Først får vi mutante hunde på hospitalet. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Nu en forbandet dæmon i MAC'en? 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,628 Du vil fortælle mig hvad ellers er ved at springe ud af det helvedes hul, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 eller skal vi lade det være en overraskelse? 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Jeg ved ikke om du har lagt mærke til det men pludselig er vi lys på mænd. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Forstærkninger er på vej. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Eventuelle yderligere anmodninger, tal med din enhedschef. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,640 Hvordan skal jeg vide, hvad jeg skal anmode om når jeg ikke ved hvad jeg kæmper mod? 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Du kæmper ikke for noget. Dette er ikke en krig. Det er en søgning. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Noget kommer i vejen for dig, dræb det. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Men ellers hold dit fokus på at finde pigen. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Ja, find pigen. Gud, er det alt, du kan sige? 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Jeg mener, du har en træksnor under din jakke eller hvad? 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Alt hvad der er sket her er på grund af den pige. 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 Og hvis du lige havde gjort dit arbejde og fandt hende, 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 så skulle jeg ikke gentage mig selv og vi ville have de monstre i Moskva 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 hvor de ville dræbe sovjetter i stedet for amerikanere. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 De døde mænd, børnene, 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 deres blod er på dine hænder, løjtnant, ikke min. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 Og medmindre du vil slutte dig til dem, Jeg ville passe på den forbandede tunge. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Løjtnant Akers, dette er Bravo One. Kopierer du? 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Ja, hvad er det? 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Vi har et brud på det gamle laboratorium. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 På min vej. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Er du okay? 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Maks. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Så jeg lader dig være i fred et øjeblik, og du bliver til en troldmand? 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Det var lidt mere end et sekund, og jeg er ikke rigtig en troldmand. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Mm, det virkede som det for mig. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Hej, er du klar til en tur? 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy "Fast Hands" sprang byen over før karantæne, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 så vi er lige flyttet herind. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Kælderen er skjult bag denne bogreol derovre. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Ikke helt Batcave, men det er ret sødt. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Vi holdt stationen i gang som dækning. Robin er vores DJ. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 - Rocker Robin. - Rockin' Robin, min dårlige. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Og Steve er hendes lydmand. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,476 Tjek det her ud. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Hej… 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Vi får Holly tilbage. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Hun er helt alene derinde, Lucas. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Alene med det monster. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Og jeg var så sikker at hun kunne klare det. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Og jeg var så dum. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Du måtte prøve. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Jeg skulle være blevet der. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Og jeg burde have holdt hende i sikkerhed. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Så ville vi alle være skruet sammen. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Du har været i Vecnas sind. Du kan hjælpe os med at slå ham. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Nej. Jeg kan ikke. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Jeg ved det ikke engang hvor Vecna holder Holly. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Nå, det er en god ting, jeg gør. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Jeg ved, hvor hun er, men den virkelige udfordring er at nå dertil. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Jeg må vise jer noget. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 Okay. 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Så det er Hawkins, og dette er på hovedet. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Vi har altid antaget op og ned var en anden dimension åbnet af Brenner, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 men det viser sig, at det faktisk er en bro. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Mere specifikt, en interdimensional bro 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 der river gennem rum-tid. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Det er vildt ustabilt, men holdt sammen af eksotisk stof, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 som vi fandt dødt centrum lige over laboratoriet. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 I teoretisk fysik, 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 - de kalder denne type bro en... - Ormehul. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 Og dette ormehul forbinder Hawkins hertil, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 en anden verden, som jeg har skabt afgrunden. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 - Nogen særlig grund? - Et rige af rent kaos og ondskab. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 - Jeg er ked af det? - DandD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 - Jesus Kristus. - Wow. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Jeg tror, at denne Abyss er det sande hjem af demogorgonerne, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 vinstokkene, Mind Flayer, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 alt det grimme lort vi fandt i Upside Down. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Det var der for alle de år siden du forviste Henry. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Han var fortabt i årevis, 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,151 og ville være blevet væk hvis det ikke var for Brenner. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Han fik mig til at finde Henry. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 Og når du tog fjernkontakt med Afgrunden dannedes Broen. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Lige siden Henry og hans hær af monstre har brugt det 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 at krydse lige tilbage til Hawkins. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Vi sparkede Vecnas røv sidste år, 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 men han flygtede lige over denne bro tilbage til afgrunden for at slikke hans sår. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 Sikke en fisse. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Så hele tiden, Har Vecna gemt sig i himlen? 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Forklarer, hvorfor hver gennemgang førte til en blindgyde. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 - Og hvorfor jeg ikke kan finde ham i badet. - Og hvorfor Holly faldt ned fra himlen. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Ja, men hvorfor tager han børn deroppe? 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Af samme grund tog han mig. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Børns sind er svagere, ikke? Lettere støbt og styret. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Så han kanaliserede sine tanker og kræfter gennem mig for at forstærke hans evner, 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,940 og han vil gøre det samme med de børn. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Forstærke hans evner? 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 At gøre hvad? 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Flyt verdener. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, sagde hun, at Henry fortalte børnene 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 at de ville hjælpe ham trække verdener sammen. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Jeg forstod det ikke hvad det betød dengang, men... 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Han vil flytte afgrunden, styrte den ind i Hawkins. 402 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 Nej, ikke styrt. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Flet sammen. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henry slikkede ikke sine sår i afgrunden. Han lavede brud, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 svække afgrunden, ligesom han svækkede Hawkins. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Så når Abyss og Hawkins støder sammen... 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 De bliver ét. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Han laver verden om. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Hvor lang tid tror vi, det tager? At flytte verdener? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 taler vi sådan... Eller vil det tage noget tid? 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,314 Vi må hellere håbe, at vi har lidt tid. For hvis det hele er korrekt, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 vi er nødt til at komme 2.000 fod i vejret, finde vej ind i afgrunden, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 befri Holly og børnene, og dræb Vecna alt før vores verdener smelter sammen. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Og hvis min teori er rigtig, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 han vil flytte verdener i aften. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 har jeg nævnt hvor meget hader jeg din teori? 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 - Også mig. - Mig tre. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Jeg hader alt dette. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Men nu ved vi det i hvert fald hvad vi er oppe imod 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 og hvad vi skal gøre. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Vi mangler bare en plan. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Jeg er ked af det. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Jeg mener ikke at lirke. Det er bare… 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 alle er så bekymrede. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Vil hun være okay? 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Men du har jo fortalt hende, 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 at denne Max var retfærdig et monster i forklædning? 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 At det narrede hende, løj. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Selvfølgelig. 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Jeg har prøvet alt, men hun vil ikke lytte. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Vi har brug for hende i aften, ellers fejler vi. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Hvad sagde denne Max til hende? 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Sådanne forfærdelige, forfærdelige ting. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Hun fortalte hende, at jeg kidnappede dig. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 - Hvad? - Du reddede os. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 Jeg ved det. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Det er ikke engang det værste. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Hun fortalte hende, at jeg ikke vil redde verden. Jeg vil afslutte det. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 - Hvordan kunne hun tro det? - Fordi hun er dum som lort, det er sådan. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Nej, hun er ikke dum, Thomas. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Dette monster er utrolig kraftfuldt, og hun arbejder for Black Thing. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Hun har ødelagt Hollys sind 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 og trak hende ud af lyset og tog hende ud i mørket. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Måske skulle vi bare give op og så gå hjem. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 - Gå hjem? - At være sammen med vores forældre. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Vi ville alle dø. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Hvad er der galt med dig? 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Luk din fælde, idiot. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Lad os venligst ikke tænde på hinanden. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Jeg ved, vi alle er kede af det. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Men måske har Derek ret. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Måske har jeg fejlet, og den sorte ting har vundet. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Nej, vi kan ikke lade det vinde. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 Okay? Det gør vi ikke. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Du kender ikke Holly, som vi gør. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Jeg har været hendes bedste ven siden børnehaven. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie er hendes næstbedste ven. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 - Og hun knuser hårdt på Josh. - Nej, det gør hun ikke. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 - Det gør hun. - Fuldstændig. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Min pointe er, måske hvis vi alle prøver og tal med hende, så kan vi ordne hende. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Vi kan bringe hende tilbage til lyset. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Mary har ret. Vi kan gøre det. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Tilbage til lyset. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Tilbage til lyset. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Tilbage til lyset. Tilbage til lyset. Tilbage til lyset. Tilbage til lyset. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Tilbage til lyset. Tilbage til lyset. Tilbage til lyset. Tilbage til lyset. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Tilbage til lyset. Tilbage til lyset. Tilbage til lyset. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Med hensyn til sikkerhedskameraerne, rendeplade... 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Ikke en boltsaks. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Ja, det kan du roligt sige, sir. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Hun er ved at blive hensynsløs. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Sjusket. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Det kunne være et af de forbandede monstre. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Et monster, der knækker hængelåse og kameraer? 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Det tror jeg ikke. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 Det er hende. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Saml resten af ​​holdet. Bed dem om at låse og indlæse. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Vi går ind. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Ved basen, på hovedet, der er en helikopter klar til at blive taget. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Vi flyver op til afgrunden, dræb freaken, red børnene, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 flyve ned igen. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Hvem forventer du, der skal flyve denne ting? 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 - Det er en helikopter. De har piloter. - rigtigt. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,341 - Vi tvinger en til at flyve. - Endnu et kidnapningskomplot. Elsker det. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Hvordan vil denne pilot flyve en helikopter ind i kløften? 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 Hvad mener du? Vi flyver bare igennem det. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 - Hvad? - Idiot. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Bare flyve igennem det? 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Disse rotorer er 40 fod brede. Det er for stort. Det vil ikke passe. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,527 Steve hører det hele tiden og går ind alligevel. Gør du ikke? 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 - Hvad fanden er der galt med dig? - Det er sjovt. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Alle hold kæft. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Se, hvis en anden har en magisk bønne som jeg ikke ved om, jeg er helt ører. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Hvis ikke, er det en risiko, vi må tage. Vi flyver, eller vi dør. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 - Flyv eller dø. - Jamen, så dør jeg vel. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Vi skal ikke dø hvis vi forpligter os til en plan. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Kan vi veje et par flere muligheder før... 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 Ja. Vi dør, tror jeg. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 - Du sagde, vi skal rejse os 2.000 fod... - Tag ikke det lort, Jim. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,921 - I lytter ikke til hinanden. - I fyre! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Hvordan vil du gøre det? 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 "Tryllebønne..." 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Kan vi komme tilbage på sporet? 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Lad os ikke engang prøve noget? 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Vi behøver ikke en magisk bønne for at klatre. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 - ...et fly! - Jeg er ikke... 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Vi har ikke brug for en magisk bønne! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Undskyld. Bare... Vi har ikke... Vi har ikke brug for det. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 En magisk bønne. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Vi har en bønnestængel lige her. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Okay, denne lommelygte er Squawk-radiotårnet og denne Slinky... 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 er broen. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Vi når aldrig afgrunden fra tårnet, ikke? 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Men Max sagde, at Vecna tegner vores verdener sammen. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Så vi lader ham. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 Og vi venter og venter 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 som han trækker det tættere og tættere på. Når det er tæt nok på, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 og tårnet stikker gennem en af kløfterne, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 bam! El får hende til at bevæge sig, 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 hun laver sin meditationsting, kommer ind i Vecnas syge sind 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 og overfalder ham. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 I dit ansigt, pikhoved. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 Og så stopper man magi, forhindrer verdener i at bevæge sig. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Puha, voilà! Vi har en bønnestængel. Det er perfekt. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Alt hvad vi skal gøre er at klatre op i afgrunden. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 - Jeg kan godt lide det. - Det er ikke helt sindssygt. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 - Tak. - Men der er et problem, et stort. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Jeg kan ikke nå ind i Vecnas sind. Han er for langt væk. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Kan du ikke bare prøve? Jeg ved det ikke, læs op på noget af dit junkfood eller noget? 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Eller bedre... 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Vi bringer dig tæt på. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Upside Down-laboratoriet er under hans hule, og det er stadig frosset i tiden, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,390 hvilket betyder at alt skal være der fra Brenners eksperimenter, herunder... 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Badet. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Hvis du gør det i hans sind, Jeg kan lede dig igennem det, 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 guide dig. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Jeg kender hans syge sind ud og ind. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Jeg burde også være der. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Denne plan afhænger af at stoppe Henry, og lige nu kæmper Jane mod ham alene. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Sådan behøver det ikke være. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Jeg kan følge hende ind i hans sind. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Vi kan afslutte vores bror sammen. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 Okay, ja, jeg digter det. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Søstre dræber deres bror. Vi redder børnene, kom hjem helte. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 Og hvis Lucas har ret, har vi ikke meget tid, så vi skal rykke hurtigt. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 En sidste ting. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Kirsebær på toppen. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 På vej ud, vi smider en bombe i nærheden af det eksotiske stof. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Indstil en timer, undslip på hovedet. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Broen kollapser, og med den 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 afgrunden, demoerne, Mind Flayer, det hele, væk. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Spil. Sæt. Kamp. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Holly! Holly! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Hej. Det er okay. Du er i sikkerhed. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Du er i sikkerhed nu. Du er med os. Okay? 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Velkommen tilbage, Holly. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Velkomst. 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 Hvor er han? 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Mr. Whatsit? 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Nedenunder. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Han er bekymret for dig. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Så bekymret. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Nej, nej, nej, nej, nej. Mary, du skal lytte. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Mr. Whatsit, han er ikke den, han siger, han er. Han reddede os ikke rigtig. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 - Han... - Har han kidnappet os? 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Forsøger han at ødelægge verden? Holly, Mr. Whatsit har fortalt os alt. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 Det er løgne. Onde, grimme løgne! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 - Nej, det er de ikke! De er ikke... - Den anden pige, du mødte, Max. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Hun er ikke et menneske. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,684 Hun er et monster. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Hun fordrejede dit sind. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Det er ikke sandt. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Max er en ven, 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 og hun er... hun hjælper os. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Hun hjælper os med at komme hjem igen tilbage til vores familier. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Vi er alle fanget. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Fanget i Mr. Whatsits sind. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Alt hvad du ser, intet af det er ægte! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Kom nu, du skal tro mig. 580 00:37:29,038 --> 00:37:30,038 Behage. 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Du skal tro mig. Du skal tro mig. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Du skal tro mig. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derek. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derek, fortæl dem det. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Fortæl dem. Fortæl dem! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 De har ret, Holly. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Max løj for os. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Jeg forstår det ikke. 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Alt hvad hun viste mig bare... 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 virkede så ægte. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Jeg vidste ikke at gå i skoven. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Men jeg... jeg gik der alligevel, og... 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 Og jeg har det bare så... 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 så dumt. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 - Du er ikke dum, Holly. - Intet af det her er din skyld. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,938 Holly. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Du ved, det vigtige er det du er her. Du er her lige i... 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Holly, stop det! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Tæve! Få hende! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Få hende! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Nå, jeg håbede for en lidt mere delikat landing, men... 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Det går nok. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Du er velkommen. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 Af alle de mennesker, hun havde at gå med, det måtte være hende. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 El stoler på hende. Måske skulle vi også. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Nej, hun har gang i noget. Jeg er sikker på det. jeg bare… 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 El vil ikke lytte til mig. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Hvad skete der med jer to dernede? 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Hun tror, ​​jeg ikke tror på hende. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 - Hvilket ikke er sandt. - Nej, selvfølgelig ikke. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Nå, har du fortalt hende det? 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Hun tror, hun er uovervindelig, 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 og det er ikke tilfældet. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Ja, det var ikke det jeg spurgte om. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Jeg kan arbejde på at reparere ting mellem os når jeg kommer på den anden side af det her, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 men lige nu skal jeg være sikker hun kommer ud af det her i live. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 At Kali foretager et falsk træk, Jeg sværger ved Gud, jeg slår hende ihjel. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Jeg slår hende ihjel. Jeg vil ikke tøve. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Der sker alt med El i den tank, Jeg trækker hende ud. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Jeg kan ikke miste hende, Joyce. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Jeg kan ikke. 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Et sidste kravle. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Et sidste kravle. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Det giver mig hovedpine forsøger at forstå alt dette. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Men jeg tror, ​​jeg har et C-i fysik, så jeg vil stole på nørderne. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Tror du, det vil virke? Planen? 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Jeg mener, det skal det, ikke? 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Jeg ville bare ønske, jeg ikke sad fast her. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Jeg føler mig ubrugelig. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 El og Kali får brug for dig i sindet. Jeg er den, der er ubrugelig. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Du kan stadig gå dertil, til afgrunden. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Det er for risikabelt. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Jeg ville være i hjertet af bikubens sind, og jeg ved ikke hvad der ville ske. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Sidst jeg kom for tæt på, brugte han mig at spionere, og det fik dig næsten dræbt, Max. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Du reddede også mit liv, husker du? 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Derudover er jeg næsten blevet dræbt rigeligt af gange i hænderne på dette røvhul, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 så jeg er lidt vant til det på dette tidspunkt. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Hvordan overlevede du derinde, hele tiden i Henrys bevidsthed? 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Helt ærligt, held. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Jeg fandt denne hule. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Det var dette gamle minde om ham, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 og han var bange for det. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Han ville ikke ind. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Skræmte det levende lort fra ham. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Under alle de ar, han er stadig et menneske. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 En psykopat med et seriøst gudekompleks, men... 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 menneske. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 Jeg gætter på vi er alle bange for noget, ikke? 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Okay, Wheeler, hvordan går det med dit udstyr? 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Okay, så bare forestil dig den her cykelklokke er bombens fjernudløser, okay? 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Så når denne ledning rører denne kriger her, kaboom. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Genialt. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 En ting er, jeg ved det ikke hvis vi kan sprænge op og ned 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 til de dulcete toner af Butthole Surfers. 655 00:43:02,913 --> 00:43:05,033 Jeg byggede bomben. Jeg burde være i stand til at vælge posten. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Du kan vælge rekorden. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,062 Du skal bare følge en simpel regel, hvilket er at vælge en god rekord. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,086 Det er en fantastisk rekord! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Hvad angår redde-verden-soundtracks, denne mangler. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Hvad ville du vælge? 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Udskiftningerne. Jeg kan ikke komme i tanke om bedre plader. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 Okay, nok, Lester Bangs, okay? 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Hej. Hej! 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Har du håndteret en af ​​disse før? 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Ikke ligefrem, men du ved, BB-pistoler, luftgevær... ...Andejagt. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Andejagt. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Han er bemærkelsesværdig god til det. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Men jeg har en bedre idé. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 Kom nu. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Disse babyer er mere dødelige, end de ser ud. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Er du sikker? 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 Mm. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,219 - Hej, Dustin? - Ja? 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Hej, om, øh, nogle af tingene som jeg sagde tidligere. jeg bare... 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 - Det er fint. Det er okay. - Nej, bare... 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 Det er ikke i orden. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Eddie... 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Han reddede dit liv. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 Vores liv. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 Og jeg ved, hvad han betød for dig. Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor hårdt det har været. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Men i stedet for... 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 bare at være der for dig, jeg bare... 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Nå, jeg blev vred over det. jeg gætte... 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Jeg blev vred pga 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 tingene var anderledes. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Fordi… 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Jeg har virkelig savnet dig. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Jeg savnede min bedste ven. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Ja, jeg savnede også min bedste ven. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 For en ordens skyld, en Rubik's Cube er ikke engang et godt mål for intelligens. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 Og din bønnestængel plan, seriøst, kun et geni kunne have fundet på det. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Ja, altså… 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Jeg lærte af de bedste. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 Det er rigtigt. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Sølv foring. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Hvis det mislykkes, går vi begge ned. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Du dør, jeg dør. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Du dør, jeg dør. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Porten åbner om fem, fire, tre, to... 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Åbn sesam. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,932 Godt! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Vi har sikret portsignalet. Gentage. Portsignalet er sikkert. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Fortæl Snookums, at hans timing er mwah! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Fordi julemandens slæde... 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 ...er næsten klar. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Et stykke lort! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 Åh Gud! Åh Gud! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Hvorfor?! Hvorfor?! Hvorfor skal du gøre det lige nu? 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 Hvad? Kan du ikke lide mig? Hvad? 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Det er ikke mig! Jeg er ikke den ene! Jeg er ikke den, der... 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Hej søster. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 Hej. 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Har du nogensinde gjort dette før? 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Har du delt dit sind på denne måde? 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Har du? 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Med mine andre psykiske venner hele tiden. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Jeg er glad for, at jeg er her. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 Også mig. 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Selv efter i går? 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Har du tænkt over det? 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Hvad betyder det hele? 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Jeg tænkte, da vi sprængte broen, vi sprænger Dr. Kays laboratorium i luften. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Vi afslutter hendes eksperiment. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay vil simpelthen lave et nyt laboratorium. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Så vi dræber hende. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Hun afløste far. En anden vil erstatte hende. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Vi kan tage væk et sted. Vi kan gemme os for dem. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Åh, ligesom et sted med mindst ét vandfald? 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Det er en fantasi, Jane. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Hvis du flygter med Mike, måske er du i sikkerhed et stykke tid. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Men når de finder dig, og de vil, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 de vil dræbe Mike, ligesom de dræbte mine venner. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Så vil de tage dig, og med dit blod, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 de vil skabe flere børn, børn, der vil lide, som vi har. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 Og med disse børn, de vil åbne flere porte, flere verdener. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Kan du ikke se, Jane? 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Det er en cyklus. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 En frygtelig, ond cirkel. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Men vi kan stoppe det. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 I aften. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Hvordan? 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Efter vi har dræbt vores bror, 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 efter at børnene er reddet, 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 vi går ikke med de andre. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Vi bliver på broen. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Når op og ned forsvinder... 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 det vil vi også. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Det er den eneste måde, Jane. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Den eneste måde. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Er I færdige med at meditere? 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 For julemandens slæde er klar til at flyve! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Mor? 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 Øhm… 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Tidligere i dag, da du spurgte mig hvad der skete i Vecnas sind, 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Jeg fortalte dig ikke alt. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Når Vecna angriber, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 han svækker dig ved at vende dit eget sind imod dig, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 ved at bringe alt frem i dig det gør ondt. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Så jeg kæmpede tilbage ved at fokusere på glade minder, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 minder fra da jeg var barn, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 og når jeg ikke var bange, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 og da jeg følte mig mest glad. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Det var sådan, jeg tog kontrollen i MAC-Z 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 og hvordan jeg dræbte de demoer. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Og jeg troede, at det samme ville virke også på Vecna. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Men han fandt en vej forbi. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Og han viste mig ting, mor. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Han viste mig de mest forfærdelige ting. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Nej, hør. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Uanset hvad han viste dig, er det ikke rigtigt. Han spiller tricks. Han lyver. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Nej, det gør han ikke. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Hvad han viste mig... 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 det kom ikke fra ham. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Det kom fra mig. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Han ser alt, mor. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Han ser mine tanker. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Han ser mine minder. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 Og han ser mine hemmeligheder. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Men Max, hun fortalte mig, at han også var bange. hvilket beviser, at jeg kan slå ham. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Men for mig at gøre det, 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 du skal vide... 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Jeg tror, du skal kende sandheden. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Åh. Øh... 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Undskyld. Vi har lige hørt fra Hop. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 Han er 15 minutter ude. Så vi skal nok tage afsted om fem. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Er alt i orden? 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Ja, vi er ude om et øjeblik. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Vente. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Det synes jeg også du skal høre. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Det gør alle. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,503 jeg… 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Jeg... Jeg har ikke fortalt nogen af jer dette 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 fordi... 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Fordi jeg... jeg vil ikke... jeg vil ikke have dig at se mig anderledes. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Men sandheden er... 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Den... Sandheden er, at jeg er. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 Jeg er anderledes. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,819 jeg bare… 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Jeg lod bare som om jeg ikke var det fordi... fordi jeg ikke ville være det. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Jeg ville gerne være som alle andre. Jeg ville være som mine venner og... 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Og jeg er ligesom dig. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Jeg er ligesom dig i... på næsten alle måder. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Vi... Vi kan lide at lege DandD langt ud på natten. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Og vi kan godt lide den duft af ældre mennesker i Mikes kælder. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 Og vi... vi kan godt lide at cykle til Melvalds til maltede milkshakes. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 Og vi kan lide at fare vild i skoven, 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 og fare vild i Family Video og skændes om, hvad man skal leje 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 og slår sig ned på den hellige gral for millionte gang. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Og... Og vi kan lide Milk Duds i vores popcorn med ekstra smør. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 Og vi kan godt lide at drikke Cola med Pop Rocks. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Og vi kan godt lide cykelløb og handel med tegneserier 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 og NASA og Steve Martin og Lucky Charms og... 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Bogstaveligt talt alle de samme ting. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 jeg bare... jeg bare... jeg... jeg bare... 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 jeg… 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 jeg… 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 jeg… 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Jeg kan ikke lide piger. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 jeg mener… 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Det mener jeg. Bare… Bare ikke som I gør. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Og jeg, øh, jeg havde det her... denne forelskelse i nogen, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 selvom jeg ved det... Jeg ved, de ikke er ligesom mig. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Men... Men så indså jeg han er bare min Tammy. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 Og af Tammy, Jeg mener, det handlede aldrig om ham. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Det var... Det handlede om mig. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 Og jeg tænkte Jeg var endelig okay med mig selv, 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 men… men så i dag… 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 I dag viste Vecna mig, hvad der ville ske hvis jeg gjorde dette, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 hvis jeg fortalte jer sandheden. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Han viste mig en fremtid, og i denne fremtid, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 nogle af jer er bare... er bare bekymrede for mig. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Bekymret for, at tingene bliver sværere for mig. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 Og det får mig bare til at have lyst der er noget galt med mig. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Så jeg... Så jeg skubber dig væk. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 Og for resten af os, vi glider bare mere fra hinanden 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 og mere og mere og mere og mere, indtil jeg er alene. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 Og jeg ved, at intet af det er sket, og Vecna kan ikke se ind i fremtiden. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Men han kan se ind i vores sind, og han ved ting. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 Og det føltes bare så virkeligt. Det føltes så ægte. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 Vilje. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Du skal lytte til mig. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Det vil aldrig ske. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Du vil aldrig miste mig. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Nogensinde. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 Okay. Okay. 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Og du vil aldrig miste mig. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,315 Eller mig. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,359 Eller mig. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Eller mig. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Eller mig. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Eller mig. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Du havde vel ikke brug for sandhedsserum, vel? 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Undskyld. Det er pinligt, men du bliver nødt til at kramme mig. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Åh, Max. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Bare forestil dig Jeg krammer dig rigtig hårdt, okay? 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Okay. 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Jeg ved, du er stærk nok at besejre Vecna. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Men han kan trække sig tilbage til den fysiske verden, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 og vi skal være klar at bekæmpe ham der også. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Vi har kugler og ild, men intet af det hjalp de soldater. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Jeg har brug for at være der. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 Og jeg er klar. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Jeg er klar til at vise ham Jeg er ikke bange længere. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 Det er en bekræftelse. Anderson er på den patrulje. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Solid kopi, Bravo One. Oprethold overovervågning. Over. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Hej, McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Vi fik en levering i aften Jeg ved ikke om? 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Det er negativt, privat. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 For fanden laver du det, kammerat? 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Showtime, Snookums! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Mellon. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Åh, shit! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Undskyld mig! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Første låge ryddet. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 To fjendtlige tårne, klokken ti og elleve. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Nu kommer den sjove del. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 - Kom nu! Kom nu! - Kom nu! Kom nu! 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Gå! Gå! Køre! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Hov-hej! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,652 Ja! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 Jesus Kristus. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Alle okay? Alle okay? 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 - Ja. - Er du okay? Alle okay? 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Hej, flot skydning derude. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,541 Også dig. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Det troede jeg sådan set det skulle være den nemme del. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 Det var det. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Er du klar? 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,136 Parat. 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 Det er tid.